Equivalence in Bilingual Lexicography: Criticism and Suggestions*
نویسندگان
چکیده
منابع مشابه
Bilingual Lexicography: Computer-Aided Editing
Bilingual dictionaries present special difficulties for the lexicographer who is determined to employ the computer to facilitate his editorial work. In a sense, these dictionaries include evdrything contained in a normal monolingual edition and a good deal more. The singlelanguage definition dictionary is consulted as the authority on orthography, pronunciation and stress-pattern, grammar, leve...
متن کاملA Scalable Architecture for Bilingual Lexicography
SABLE is a Scalable Architecture for Bilingual LExicography. It is designed to produce clean broad-coverage translation lexicons from raw, unaligned parallel texts. Its black-box functionality makes it suitable for naive users. The architecture has been implemented for different language pairs, and has been tested on very large and noisy input. SABLE does not rely on language-specific resources...
متن کاملThe Role of Parallel Corpora in Bilingual Lexicography
This paper describes an approach based on word alignment on parallel corpora, which aims at facilitating the lexicographic work of dictionary building. Although this method has been widely used in the MT community for at least 16 years, as far as we know, it has not been applied to facilitate the creation of bilingual dictionaries for human use. The proposed corpus-driven technique, in particul...
متن کاملComputational bilingual lexicography: automatic extraction of translation dictionaries
The paper describes a simple but very effective approach to extraction translation equivalents from parallel corpora. We briefly present the multilingual parallel corpus used in our experiments and then describe the pre-processing steps, a baseline iterative method, and the actual algorithm. The evaluation for the two algorithms is presented in some details in terms of precision, recall and pro...
متن کاملKeeping criticism at bay: suggestions for forensic psychiatry experts.
Antisius, after examining the corpse of Julius Caesar, “opined that only one of the 23 sword wounds was deadly, namely the one perforating his thorax.” This report, dating back to the Roman Empire, seems to be the first documented use of a scientific expert witness. Experts are presumed to be persons with special reliable knowledge who share their insights through testimony so that legal issues...
متن کاملذخیره در منابع من
با ذخیره ی این منبع در منابع من، دسترسی به آن را برای استفاده های بعدی آسان تر کنید
ژورنال
عنوان ژورنال: Lexikos
سال: 2011
ISSN: 2224-0039
DOI: 10.5788/12-0-772